神译局是36氪旗下的编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍外国的新技术、新观点、新风向。

编者按：2021年年末，Twitter 任命了此前并不知名的帕拉格·阿格拉瓦尔为首席执行官，取代了 Twitter 的创始人杰克·多尔西。这一新闻在硅谷内外引发了不小震动。帕拉格·阿格拉瓦尔是谁？他身上有什么特质？作者因工作曾与之进行过短暂互动，随后写下了观察。本文来自编译。

图片来自 The Verge｜摄影 Alex Castro

我在硅谷的职业生涯中，曾有幸和美国排名第一的房地产团队工作，我为硅谷的技术精英们找房源。因为这项工作，我有幸认识了帕拉格·阿格拉瓦尔 (Parag Agrawal)，他近期取代了杰克·多尔西 (Jack Dorsey) 成为 Twitter 的首席执行官。因为工作安排的原因，我成了他的第一联系人。

在硅谷市场因为这位并不出名的领导人而出现变化之际，我不禁想到，也许我与他的互动可以更好地帮助读者认识这位领导人。需要注意的是，我其实对他并不了解，也没有资格做出任何概括。

不过我相信，有时候第一印象也很能说明问题。

首先，帕拉格·阿格拉瓦尔是一名精明的商人。我是在2020年四月认识他的，当时正是加州发布第一个就地避难令两周之后。尽管新冠疫情让整个国家的经济蒙上阴影，帕拉格·阿格拉瓦尔却嗅到了机会。在其他美国人争抢卫生纸的时候，他将目光投向了有形资产——房地产。

回过头看，他精准、完美地把握了房地产市场的最佳时机，在巨大的不确定性中勇敢地下注。在那个时期，即使是房地产专业人士，也在为市场崩溃做准备。在我与帕拉格·阿格拉瓦尔见面仅几天之后，Redfin 公司就给它的核心房地产团队“放了假”。然而后来，全美的房地产市场出现了反弹，升值了25%。

2020年4月以来，全美的房地产升值了 25%｜图片来自 Medium

帕拉格·阿格拉瓦尔还将工程实用主义发挥到极致。

我记得自己会为和他会面做充足的准备，确保每一个细节都是完美的。虽然是房地产工作者，我还是会关注科技和 Twitter 的最新消息。因为硅谷的客人们总是喜欢让你证明自己的智力。

我尽自己所能做了最充足的准备，可以说准备到极致了。但是到见面时，我发现阿格拉瓦尔非常谦逊、有礼貌，完全没有自我膨胀的感觉。我想这一定是他个人魅力的一部分。他不会犯什么错，穿着最普通的衣服。他不是那种在人群中鹤立鸡群的人。

我原本想着，也许我可以从他身上观察到一些微妙的特点——我想这位标准普尔500指数中最年轻的首席执行官，应该会有些与众不同的地方。但事实上，他可以说是个无聊的人。

帕拉格·阿格拉瓦尔的谦逊品质令科技界人士耳目一新。

从一个侧面可以说明他的谦逊——他看中的房屋出售价格只有650万美元。650万美元，可以在世界上任何一处地方买一套豪宅，但是在硅谷不行。帕拉格·阿格拉瓦尔看中的房子只有一个车库。从各个方面考量，这在硅谷都是一栋普通的房子。

在硅谷，各类技术名人的房屋价格远高于此，比如同一时期，Facebook 的前首席运营官欧文·范·纳塔 (Owen Van Natta) 以略低于 4000 万美元的价格卖出了他的房子。阿格拉瓦尔的房子则远不如它的那样奢华。

阿格拉瓦尔和前任首席执行官杰克·多尔西的华丽风格截然不同，和硅谷那些个性鲜明、魅力超凡的科技巨星也没有共同点。

事实上，在听到阿格拉瓦尔被任命为 Twitter 的新任执行官时，不止我一个人感到惊讶。他的任命预示着 Twitter 领导层的重大变革。董事会选择了一名技术专家，而不是一名名头响亮的“有远见者”。

阿格拉瓦尔能胜任这份工作吗？显然，我不能仅凭一次互动就回答这个问题。但我可以说的是，此前我对“领导力”的理解显然太局限了。感谢阿格拉瓦尔挑战了我先入为主的偏见。

译者：Michiko