神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：作为智能手机时代的开创者，iPhone的诞生无疑是一个划时代的事件。但是，关于它的起源故事，由于苹果一贯的神秘风格，我们也只能从各种媒体和书籍了解到一些片段。比方说，关于iPhone操作系统的选型，在媒体添油加醋的渲染下，仿佛两支团队的竞争达到了白热化。本文综合梳理了各种来源，力图还原当年iPhone起源的时间线。文章来自编译，篇幅关系，我们分两部分刊出，此为第一部分。
上个月，The Information 发表了一篇非常有趣的报告，称 Facebook 决定取消自家的虚拟与增强现实操作系统（内部代号为“XROS”的项目），转而支持“VROS”。后者是源自 Android 的一套系统，他们的Oculus头显用的就是它。当我看到这篇文章时，不仅将 Facebook 的两个内部操作系统项目与 苹果iPhone 操作系统的起源进行了比较：
我在想这是不是有点像苹果 iPhone 的早期努力。那时候苹果内部有两支相互竞争的操作系统团队：一支是由 Scott Forstall / Bertrand Serlet领导的团队，他们试图把 Mac OS X 精简一下，移植到手机上运行。另一支是Tony Fadell /Jon Rubinstein/Steve Sakoman 领导的团队，他们打算将 iPod 的嵌入式 Linux 操作系统扩展为手机操作系统。也许 Facebook 那里发生的事情与其说是“我们放弃了自己的新操作系统，就用 Android好了”，不如说是“我们在 Android 上开发自己的操作系统的努力效果更好，不如继续用那个吧。”
不过，到了第二天，我意识到这不是一个好的，或者说公平的比较。我还意识到，把嵌入式 Linux 项目说成是“Tony Fadell /Jon Rubinstein/Steve Sakoman的领导”是错误的——尤其是考虑到Fadell在该项目所扮演的角色。
据我所知， Fadell支持该项目说法源自2011年《商业周刊》 一篇关于Scott Forstall（“苹果的魔法师学徒”）的特写文章，作者是Adam Satariano 、Peter Burrows 以及 Brad Stone：
领导另一支团队的是Fadell，他帮助开发出了 iPod。作为又一位神童， 2005 年，36 岁的Fadell成为了苹果有史以来最年轻的高级副总裁之一。据苹果前员工称，这场竞争开始变得白热化， Fadell和Forstall在人才、资源、注意力以及名声等问题上争论不休。
我上个月链接并再次引用这篇文章时，我略掉那篇文章的结尾，其中包括了一段来自Fadell的声明，立场很坚定：
“ Jon Rubinstein 与 Steve Sakoman离开苹果时，我接手了他们这项竞争激烈的 iPhone OS 项目。在评估了修改后的 Mac OS 是开发 iPhone 的合适平台之后，我迅速就停掉了这一项目。很显然，要想做出最好的智能手机产品，我们需要利用数十年来在 Mac OS 上投入的技术、工具与资源，同时避免项目之间不必要的竞争。”
Fadell本人在推特上插嘴说：
你看到的所有内容都不要信，尤其是 @ gruber的这篇文章。没有比这更扯的了。我同意，他写的东西一般都不错。我试过联系他好几次，但......
后来我确实与Fadell取得了联系。但我意识到，在与他联系之前，我本该了解得多一些。苹果一直是秘密的运作模式，但 iPhone 的起源故事已被多个来源多次讲述过。长话短说：Fadell的说法说得通； 《商业周刊》关于Fadell领导的嵌入式 Linux 项目的说法说不通。 （不过， 《商业周刊》关于Forstall 与 Fadell是政治对手的说法肯定说得过去。史蒂夫·乔布斯领导下的苹果残酷的内部政治——强烈个性，极其自负——各种纷争（参见下面的时间线）俨然一出像《继承之战》（Succession）那样的大戏。）
在苹果工作的时候，Ken Kocienda曾做出了当初 iPhone 触摸屏键盘，他的那本《创意选择》（Creative Selection） 既是一本引人入胜的读物，又是极好的历史资源——他提到了我关于 苹果的那篇《iPhone OS项目的决斗》，并在推特上写道：
那篇文章说：“然而，乔布斯并没有马上做出选择，而是让两支团队在烘焙大赛中相互竞争。”
当大家听到“烘焙”这个词的时候，他们可能会想象两支团队各自做出一款完整的OS供品鉴测试。但情况并非如此。
我记得iPhone手机操作系统的烘焙大赛只持续了几个月（大概是2到4 个月？），而从写出UIKit的第一行代码到史蒂夫·乔布斯在舞台上举起 iPhone，整个iOS的开发周期大概只用了1年多。
我们对手机操作系统的探索更像是概念验证的决斗——所以我同意DF那篇文章的标题。考虑到像操作系统这样重要项目的时间尺度，我们很快就做出了选择，而且当我们对后来成为iOS开展后续工作时，我们并没有回头看。
一位长期在苹果工作的工程师私下给我写信，并附上了Fadell推文的链接：
操作系统决斗这样的写法是一种常见的比喻。实际情况并非如此。
史蒂夫·乔布斯以擅长早早选出获胜的赛马著称。我联系过的一些消息来源还提到了大家不怎么提到的果断。乔布斯的品味是出了名的，但他对直觉的信心也非同寻常。他决定支持Forstall，用 Mac OS X 作为 iPhone 操作系统基础，这个决定显然是正确的，但也是很快就做出了的。
多年来，Facebook对自家 AR/VR 操作系统战略的态度总是模棱两可，这完全有可能并不是马克·扎克伯格本身优柔寡断的迹象，而是整个行业趋势的指标。是因为害怕断了想法的后路。每一个想法都应该深入探索——还有这么多钱可以花，为什么不呢？ FOMO（害怕错过）嘛，又是大公司，手握数万亿美元的股份。
但苹果给 iPhone 操作系统举办的“烘焙”大赛只持续了几个月，牵涉到的工程师和设计师最多几十人。据 The Information 报道，Facebook 的 XROS 项目持续了四年多，到去年 11 月关闭时涉及的员工多达 300 多名。比较这两次烘焙大赛会很有趣，但这种有趣仅限于比较它们举办的不同之处。
Fadell曾经是——现在也依然是——一位硬件专家，从各方面来看，是他领导了 iPhone 的硬件项目。作为一款产品，初代的 iPhone 体现出苹果硬件和软件彼此成全的整体做法，但在工程的层面，iPhone 硬件和软件团队几乎是完全孤立的，只有乔布斯和他最信任（也很有才华的）的几个高级管理人员知道整个故事。
另一个曾在 iPod 软件团队工作过几年的消息来源，来自电子邮件的回复：
iPod 操作系统一直都是一团糟。这款操作系统是在 Portal Player、 Pixo以及我们编写的代码基础上做出来的，这些全都混在一起了。它没有内存保护或独立的进程，就是一大堆代码凑到一块，跟经典的 Mac OS 一样。一旦某个线程崩溃，整个系统就全完了。时间安排一直都很紧张，他们告诉我们，为了保证马上交付，一切必要的事情都得做，做了再说，以后再打扫残局。只不过后来已经没有后来了，而且代码也变得越来越难以维护。
苹果拿得到了Pixo的代码，Pixo破产的时候苹果买了后者的 IP。但是苹果和Portal Player还在打。 Portal Player 的胃口更大，想要的不只是ARM组件与支撑软件的批发商而已，它还想比这更成功些。 苹果后来决定放弃 Portal Player，所以我们删掉了PP所有的代码，开始自己重写。
这给 iPod Linux 爱好者提供了一个机会，他们提出了一个假设，如果我们完全抛弃掉笨拙的iPod 操作系统，然后用他们已经在跑的 Linux 取代如何？其实有这么一群 Linux 爱好者，他们总觉得任何技术问题都可以在 Linux 里面找到答案。有个项目就是要创建一套 Linux版的 iPod 操作系统，用来取代我们一直在跑的那个破旧的 iPod 操作系统。我觉得应该是 [Steve] Sakoman在负责这项工作。他们把项目推进到了演示阶段，但是从很酷的技术演示走到发布操作系统有很长一段路要走，认真审视一下所涉及的工作量很令人沮丧。管理层决定还是坚持用他们已经了解的这头恶魔，这个决定可能是正确的。
大约在同一时间，苹果开始开发手机。 Fadell负责硬件部分。在设计出可以大规模量产的硬件方面，他是真正的行家里手。 Fadell设计初代的 iPod 的目标之一就是为了便于制造，iPod的产量在苹果制造的所有硬件当中是最高的，而这个又转化为高利润。
译者：boxi
